1
00:00:01,543 --> 00:00:02,752
MULHER: Leia a declaração preparada,
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,753
e depois faça perguntas.
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,373
E espere que Hanrady pergunte
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,122
sobre a apreensão de Wilky Gardens.
5
00:00:07,382 --> 00:00:08,582
Desvie, mas não negue.
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,884
-Certo.
-Você tem suas anotações?
7
00:00:09,968 --> 00:00:11,584
Não preciso deles.
8
00:00:11,887 --> 00:00:13,555
Obrigado por fazerem a viagem, companheiros.
9
00:00:13,639 --> 00:00:16,848
E agora aqui está o capitão David Aceveda.
10
00:00:17,142 --> 00:00:18,803
Obrigado, Wanda.
11
00:00:19,102 --> 00:00:20,520
O distrito de Farmington, em Los Angeles,
12
00:00:20,604 --> 00:00:22,060
que eu tenho comandado
13
00:00:22,356 --> 00:00:23,938
nos últimos quatro meses,
14
00:00:24,233 --> 00:00:25,775
tem sido tradicionalmente
um dos mais perigosos
15
00:00:25,859 --> 00:00:27,318
e áreas dominadas pelo crime da cidade.
16
00:00:27,402 --> 00:00:28,570
Alguns repórteres foram tão longe
17
00:00:28,654 --> 00:00:30,861
a ponto de rotular Farmington como uma zona de guerra.
18
00:00:31,156 --> 00:00:31,989
[GRINCO DOS FREIOS]
19
00:00:32,157 --> 00:00:33,989
Ah, merda. Ir. Ir.
20
00:00:34,284 --> 00:00:35,399
[♪♪♪]
21
00:00:52,469 --> 00:00:53,584
Tenho orgulho de anunciar
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,737
que assassinatos, estupros, assaltos à mão armada,
23
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
e muitos outros crimes violentos
24
00:00:57,391 --> 00:00:59,100
diminuíram
dramaticamente neste distrito
25
00:00:59,184 --> 00:01:00,334
nos últimos seis meses.
26
00:01:04,982 --> 00:01:07,132
Sob minha direção,
agentes da lei
27
00:01:07,317 --> 00:01:09,767
agora participe
programas de extensão de bairro.
28
00:01:18,287 --> 00:01:19,287
[RESPIRA COM FORÇA]
29
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
O efeito já é
sendo sentido pelas famílias locais.
30
00:01:24,293 --> 00:01:26,377
As mães se sentem mais seguras
eles compram mantimentos.
31
00:01:26,461 --> 00:01:27,611
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
32
00:01:31,717 --> 00:01:33,333
Tarde demais, G-man.
33
00:01:35,137 --> 00:01:37,430
Com o apoio contínuo
de líderes comunitários
34
00:01:37,514 --> 00:01:39,425
e cidadãos comuns,
35
00:01:39,725 --> 00:01:41,226
podemos fazer o distrito de Farmington
36
00:01:41,310 --> 00:01:43,805
um lar mais seguro para todos nós.
37
00:01:44,104 --> 00:01:45,104
[gemidos]
38
00:01:45,355 --> 00:01:46,355
Mãe…
39
00:01:48,817 --> 00:01:51,024
-Isso é para correr, idiota.
-Merda.
40
00:01:51,320 --> 00:01:52,651
Levantar.
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,939
Que diabos, cara?
42
00:01:59,995 --> 00:02:01,195
Ei, olhe esse saque.
43
00:02:01,330 --> 00:02:03,537
Parece que você conseguiu
algum tipo de terceiro 'nad
44
00:02:03,832 --> 00:02:04,682
indo lá embaixo.
45
00:02:04,833 --> 00:02:06,119
Deixe-me pegar isso para você.
46
00:02:06,418 --> 00:02:07,251
Sem chance.
47
00:02:07,419 --> 00:02:08,252
[GRITOS]
48
00:02:08,420 --> 00:02:09,751
Merda! Merda!
49
00:02:10,047 --> 00:02:11,464
Eu tenho um saco de evidências
aqui em algum lugar, chefe.
50
00:02:11,548 --> 00:02:12,465
Não, tudo bem. Eu entendi.
51
00:02:12,549 --> 00:02:14,415
Tudo bem.
52
00:02:16,720 --> 00:02:18,427
Vamos. Vamos.
53
00:02:20,140 --> 00:02:22,131
Buenos dias.
54
00:02:22,434 --> 00:02:25,267
Alguma dúvida?
55
00:02:25,562 --> 00:02:29,772
["APENAS MAIS UM DIA" TOCANDO]
56
00:02:36,406 --> 00:02:39,398
Cristo, você não vê
um par assim todos os dias.
57
00:02:39,701 --> 00:02:41,032
Chama-se rigor.
58
00:02:41,328 --> 00:02:43,628
Bem, com rigor ou sem rigor,
isso é um rack sério.
59
00:02:43,747 --> 00:02:45,247
Você quer dar um aperto neles?
60
00:02:45,499 --> 00:02:47,899
Quanto tempo temos
antes que o ME apareça?
61
00:02:48,001 --> 00:02:50,701
A irmã da vítima está lá fora.
Quer saber o que aconteceu.
62
00:02:50,837 --> 00:02:52,338
Holandês está no comando
de todos os potenciais chorões.
63
00:02:52,422 --> 00:02:54,789
Obrigado.
64
00:02:55,092 --> 00:02:56,175
Você é o primeiro aqui?
65
00:02:56,259 --> 00:02:57,909
Sim, eu e Julien recebemos a ligação.
66
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
Nas últimas semanas,
67
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
cadáveres parecem segui-lo.
68
00:03:00,931 --> 00:03:02,763
Sim, sou uma garota muito divertida.
69
00:03:03,058 --> 00:03:04,264
Alguma noção sobre este?
70
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
A natureza das feridas…
Definitivamente estamos procurando
71
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
em um tipo inexperiente e de baixo desempenho.
72
00:03:07,771 --> 00:03:08,938
Cobrindo os genitais
73
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
diz que tinha vergonha do que fez.
74
00:03:10,524 --> 00:03:11,566
Membro da família, namorado…
75
00:03:11,650 --> 00:03:12,692
Ele vai quebrar, fácil.
76
00:03:12,776 --> 00:03:13,826
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
77
00:03:13,985 --> 00:03:14,985
MULHER: Deixe-me ir!
78
00:03:15,278 --> 00:03:16,860
Maldição. Saia do meu pé…
79
00:03:17,155 --> 00:03:18,781
Senhorita… Senhorita, preciso que você se acalme.
80
00:03:18,865 --> 00:03:19,698
Quem é você?
81
00:03:19,866 --> 00:03:21,072
Detetive Wagenbach.
82
00:03:21,368 --> 00:03:22,201
Ela está morta?
83
00:03:22,369 --> 00:03:23,536
Há uma jovem lá dentro.
84
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
Ainda não determinamos a identidade dela.
85
00:03:25,205 --> 00:03:26,991
Esta é a casa da minha irmã Nancy.
86
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
Como eu disse, nós não
sabe quem ela é ainda.
87
00:03:29,042 --> 00:03:30,373
Cabelo loiro comprido, lindo.
88
00:03:30,669 --> 00:03:32,660
Isso soa como ela.
89
00:03:32,963 --> 00:03:33,963
Desculpe.
90
00:03:37,008 --> 00:03:38,419
[CHORO]
91
00:03:42,347 --> 00:03:44,588
Senhora.
92
00:03:44,891 --> 00:03:46,256
[O CHORO CONTINUA]
93
00:03:47,686 --> 00:03:49,302
Uh... senhora.
94
00:03:49,604 --> 00:03:51,515
Ela está chupando ele. Confira.
95
00:03:53,483 --> 00:03:56,316
Onde está Jenny?
96
00:03:56,611 --> 00:03:57,692
Jenny?
97
00:03:57,988 --> 00:03:59,688
A garotinha de Nancy. Onde ela está?
98
00:04:01,324 --> 00:04:02,530
Venha comigo.
99
00:04:10,751 --> 00:04:12,867
Adivinhe o que está faltando.
100
00:04:15,881 --> 00:04:17,292
Ah, merda, filho.
101
00:04:17,591 --> 00:04:18,424
Eu sei.
102
00:04:18,592 --> 00:04:19,792
Ficou interessante.
103
00:04:29,478 --> 00:04:30,478
Olá, Sargento.
104
00:04:30,604 --> 00:04:31,810
[zumbidos na porta]
105
00:04:32,105 --> 00:04:33,105
Obrigado.
106
00:04:34,941 --> 00:04:37,491
Eu tenho que bater a cabeça.
Vejo você na sede do clube.
107
00:04:37,986 --> 00:04:38,986
Ei.
108
00:04:39,112 --> 00:04:40,147
Ei, boneca.
109
00:04:40,447 --> 00:04:41,864
Bem na hora.
Tenho alguns repórteres aqui.
110
00:04:41,948 --> 00:04:43,063
Você tem vontade de conversar?
111
00:04:43,366 --> 00:04:44,199
Não.
112
00:04:44,367 --> 00:04:45,607
Tem certeza que?
113
00:04:45,911 --> 00:04:48,079
Gilroy e o chefe vão
empurre essa história com muita força.
114
00:04:48,163 --> 00:04:49,330
Sua equipe merece muito crédito.
115
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
Não. Deixe o garoto-propaganda fazer o que quer.
116
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Fale com você.
117
00:04:54,711 --> 00:04:56,702
Peterson, o banheiro ainda não está funcionando?
118
00:04:57,005 --> 00:04:58,256
O encanador deve ter se perdido.
119
00:04:58,340 --> 00:05:00,591
Olha, a cidade quer
obrigado por um trabalho bem feito.
120
00:05:00,675 --> 00:05:01,961
Que tal ter certeza
121
00:05:02,260 --> 00:05:04,846
não precisamos todos estudar
na mesma maldita barraca.
122
00:05:04,930 --> 00:05:06,170
[APLAUSOS]
123
00:05:06,473 --> 00:05:07,473
Amém, irmão.
124
00:05:08,892 --> 00:05:10,257
Vic, posso ver você?
125
00:05:10,560 --> 00:05:11,393
Dê-me um segundo.
126
00:05:11,561 --> 00:05:12,561
Eu preciso de você agora.
127
00:05:12,854 --> 00:05:14,310
Estou mijando
128
00:05:14,606 --> 00:05:16,482
proporcionou uma vaga no
o banheiro feminino se abre.
129
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Eu cruzei meus dedos.
130
00:05:17,734 --> 00:05:19,975
Agora.
131
00:05:23,490 --> 00:05:25,106
Sim, sim, capitão.
132
00:05:25,408 --> 00:05:26,408
Certo.
133
00:05:26,660 --> 00:05:27,493
Saia de cima de mim, cara.
134
00:05:27,661 --> 00:05:30,073
Divirta-se aqui, mano.
135
00:05:30,372 --> 00:05:32,409
Você se lembra de Miguel Esteana.
136
00:05:32,707 --> 00:05:34,038
Claro.
137
00:05:34,334 --> 00:05:35,293
Miguel é um traficante de merda
138
00:05:35,377 --> 00:05:37,459
com as Coronas da Rua 25.
139
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Esse é o tipo de atitude que você
adotar sob seu comando?
140
00:05:40,298 --> 00:05:41,382
O advogado do Sr. Esteana, José Garcia.
141
00:05:41,466 --> 00:05:42,831
Eu conheço José.
142
00:05:43,134 --> 00:05:43,967
Ele representa
143
00:05:44,135 --> 00:05:46,046
um bando de traficantes de merda.
144
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
O que eu faço é garantir os direitos do meu cliente
145
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
não são violados por bandidos como você.
146
00:05:49,641 --> 00:05:51,131
O Sr. Esteana afirma
147
00:05:51,434 --> 00:05:53,478
você usou em excesso
força durante sua prisão.
148
00:05:53,562 --> 00:05:54,927
Realmente.
149
00:05:55,230 --> 00:05:56,780
É isso que você afirma, Miguel?
150
00:05:58,275 --> 00:06:00,812
Isso é um chupão.
Namorado te deu isso?
151
00:06:01,111 --> 00:06:03,011
Não, eu digo que você fez isso com um alicate.
152
00:06:04,990 --> 00:06:06,901
Não me lembro de nenhum alicate.
153
00:06:07,200 --> 00:06:08,440
eu me lembro
154
00:06:08,743 --> 00:06:11,162
os oito sacos de dez centavos de puro
Mas nós prendemos você.
155
00:06:11,246 --> 00:06:11,781
A busca, estaremos contestando
156
00:06:12,080 --> 00:06:13,366
com o juiz McAllister.
157
00:06:13,665 --> 00:06:14,665
Desculpe.
158
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
Estou desenhando um espaço em branco nisso tudo
159
00:06:16,459 --> 00:06:17,292
coisa de alicate.
160
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
Sinta-se à vontade para perguntar a qualquer um dos meus rapazes,
161
00:06:18,962 --> 00:06:19,962
mas eu não acho
162
00:06:20,213 --> 00:06:21,130
eles vão se lembrar dessa forma também.
163
00:06:21,214 --> 00:06:22,454
Você é uma vergonha.
164
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
É engraçado.
Não me lembro de ter me inscrito no curso de ética
165
00:06:24,759 --> 00:06:26,109
de um advogado antidrogas desprezível.
166
00:06:27,721 --> 00:06:30,804
Isso é tudo ou posso ir mijar?
167
00:06:33,101 --> 00:06:34,101
Então Miguel está mentindo.
168
00:06:34,227 --> 00:06:35,677
Qualquer coisa para ficar fora da prisão.
169
00:06:35,812 --> 00:06:37,562
Quarta reclamação desde que cheguei aqui.
170
00:06:37,731 --> 00:06:39,531
Sorte minha que você não acredita neles.
171
00:06:40,942 --> 00:06:42,728
Continue sorrindo para as câmeras.
172
00:06:43,028 --> 00:06:44,189
Veja o que você pode fazer
173
00:06:44,487 --> 00:06:46,398
sobre consertar o banheiro masculino.
174
00:06:51,578 --> 00:06:53,990
parei de ouvir
você há cinco minutos.
175
00:06:54,289 --> 00:06:55,957
Só estou dizendo que nosso suspeito é desorganizado,
176
00:06:56,041 --> 00:06:57,500
provavelmente um recorde, não
uma história de violência.
177
00:06:57,584 --> 00:06:58,417
Suspeito?
178
00:06:58,585 --> 00:07:00,576
Sujeito não identificado.
179
00:07:00,879 --> 00:07:01,960
Você quer dizer o assassino?
180
00:07:02,255 --> 00:07:03,586
Sim.
181
00:07:03,882 --> 00:07:05,748
Então é só dizer isso. Cristo.
182
00:07:07,135 --> 00:07:09,217
Você acha que Danny sairia comigo?
183
00:07:09,512 --> 00:07:10,798
Danny?
184
00:07:11,097 --> 00:07:12,178
Este estudo diz
185
00:07:12,474 --> 00:07:13,975
mais de 40% das mulheres responsáveis pela aplicação da lei
186
00:07:14,059 --> 00:07:15,518
conhecer seus cônjuges no trabalho.
187
00:07:15,602 --> 00:07:17,186
Você quer começar a namorar de novo, tudo bem,
188
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
mas por que correr atrás de um
policial da unidade em nossa própria delegacia?
189
00:07:19,272 --> 00:07:20,558
Isso é apenas preguiça, filho.
190
00:07:20,857 --> 00:07:22,024
Tire-a do uniforme,
191
00:07:22,108 --> 00:07:22,597
Aposto que ela é um nocaute.
192
00:07:22,901 --> 00:07:24,483
Inscreva-se em aulas de dança,
193
00:07:24,778 --> 00:07:26,985
faça um anúncio, participe de um clube do livro…
194
00:07:27,280 --> 00:07:29,031
Pelo amor de Deus, mostre um pouco de imaginação.
195
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
Nossa, não é à toa que sua esposa o deixou.
196
00:07:30,367 --> 00:07:31,200
Ei, ei.
197
00:07:31,368 --> 00:07:33,411
Lucy tinha problemas de intimidade não relacionados a mim.
198
00:07:33,495 --> 00:07:34,735
Certo. Não relacionado a você.
199
00:07:35,038 --> 00:07:35,871
Campainha, Sargento.
200
00:07:36,039 --> 00:07:36,998
[zumbidos na porta]
201
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
Sim, sim, sim.
202
00:07:38,249 --> 00:07:39,499
Se você é um especialista,
203
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
como é que seus dois maridos deixaram você?
204
00:07:41,211 --> 00:07:42,246
Com certeza
205
00:07:42,545 --> 00:07:44,195
não foi por falta de imaginação.
206
00:07:44,422 --> 00:07:45,753
Você tem uma criança desaparecida?
207
00:07:46,049 --> 00:07:47,049
Jenny Reborg…
208
00:07:47,342 --> 00:07:48,509
Encontrámos a mãe dela esfaqueada até à morte.
209
00:07:48,593 --> 00:07:49,879
Alguma pista?
210
00:07:50,178 --> 00:07:51,794
Estamos acompanhando algumas coisas.
211
00:07:52,097 --> 00:07:53,804
O que você conseguiu até agora?
212
00:07:54,099 --> 00:07:55,016
O pai da menina é viciado em crack.
213
00:07:55,100 --> 00:07:56,559
Natureza pessoal do crime
214
00:07:56,643 --> 00:07:57,693
sua filha desaparecida,
215
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
ele vai ser nosso cara.
216
00:07:58,979 --> 00:08:01,063
Também temos um vizinho
quem viu Ponyboy Harris
217
00:08:01,147 --> 00:08:03,065
batendo nos mortos
porta da senhora ontem.
218
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
Quem é Ponyboy Harris?
219
00:08:04,234 --> 00:08:06,475
Ele é o nosso cerca local, um pouco chique.
220
00:08:06,778 --> 00:08:09,270
Colocou-o três ou
quatro vezes, pessoalmente.
221
00:08:09,572 --> 00:08:11,772
Se vocês precisarem de alguma coisa
atropelar, basta perguntar.
222
00:08:11,992 --> 00:08:13,357
Eu quero ajudar.
223
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
Obrigado, capitão.
224
00:08:14,869 --> 00:08:17,782
Desde quando ele suja as mãos?
225
00:08:18,081 --> 00:08:19,947
Não posso culpar um cara por tentar.
226
00:08:21,793 --> 00:08:22,793
Danny, oi.
227
00:08:22,919 --> 00:08:24,409
Ei.
228
00:08:25,797 --> 00:08:26,797
Como está o café?
229
00:08:26,923 --> 00:08:29,255
Problema policial habitual?
230
00:08:29,551 --> 00:08:30,916
Praticamente.
231
00:08:31,219 --> 00:08:32,709
Agora é um choque, né?
232
00:08:33,013 --> 00:08:35,926
Ei, hum, ouça...
233
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
Não sei quais são seus planos...
234
00:08:37,934 --> 00:08:39,220
Ei, olhe aqui, Shane.
235
00:08:39,519 --> 00:08:40,725
É a senhora assassina.
236
00:08:41,021 --> 00:08:42,647
Dutchboy, o que é isso que estou ouvindo
237
00:08:42,731 --> 00:08:45,441
sobre a irmã de uma garota morta
soprando em você na cena do crime?
238
00:08:45,525 --> 00:08:46,890
Holandês… indo para a cidade.
239
00:08:47,193 --> 00:08:48,026
[Rindo]
240
00:08:48,194 --> 00:08:49,855
-Vocês estão doentes.
-Nós?
241
00:08:50,155 --> 00:08:51,572
Ei, você é o único
fumando seu cachimbo
242
00:08:51,656 --> 00:08:52,942
por um parente enlutado
243
00:08:53,241 --> 00:08:55,073
a menos de três metros do corpo.
244
00:08:55,368 --> 00:08:56,786
Ela estava chateada. Eu estava confortando ela.
245
00:08:56,870 --> 00:08:58,287
Oh, ei, você não precisa me dizer
246
00:08:58,371 --> 00:08:59,622
sobre os diferentes estágios do luto.
247
00:08:59,706 --> 00:09:02,539
Há negação, raiva, sugando você...
248
00:09:02,834 --> 00:09:04,290
[gemidos]
249
00:09:04,586 --> 00:09:06,386
"Se você conseguir pensar em mais alguma coisa,
250
00:09:06,504 --> 00:09:08,495
"basta ligar para o 911 e pedir..."
251
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
Detetive me dê um sopro."
252
00:09:10,008 --> 00:09:11,749
Ei, com licença.
253
00:09:12,052 --> 00:09:12,969
Oh, detetive me dê um sopro.
254
00:09:13,053 --> 00:09:14,088
Holandês. O que?
255
00:09:14,387 --> 00:09:16,549
Vamos, não seja tão sensível.
256
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
Isso foi muito elegante.
257
00:09:17,849 --> 00:09:19,055
Ah, vamos lá.
258
00:09:19,350 --> 00:09:21,268
Dutchboy pensa que é um
degrau acima do resto de nós.
259
00:09:21,352 --> 00:09:22,770
Estou apenas trazendo-o de volta à terra.
260
00:09:22,854 --> 00:09:24,561
Isso é grande da sua parte.
261
00:09:24,856 --> 00:09:27,564
Ei, eu tenho que ir correr
tarefa, mas eu estava pensando
262
00:09:27,859 --> 00:09:30,027
você e eu deveríamos ficar juntos
para uma bebida mais tarde esta noite.
263
00:09:30,111 --> 00:09:32,102
Ah, sim, sua esposa vem?
264
00:09:32,405 --> 00:09:33,736
Droga, ela não pode vir.
265
00:09:34,032 --> 00:09:35,397
Droga, eu também não posso.
266
00:09:35,700 --> 00:09:37,450
Ei, desde quando você aprendeu moral?
267
00:09:37,660 --> 00:09:40,493
Eu sempre os tive.
Às vezes eu simplesmente perco a noção.
268
00:09:40,789 --> 00:09:42,746
Realmente?
269
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Que tal você perder
rastreá-los esta noite?
270
00:09:45,085 --> 00:09:48,123
Sim, acho que não.
271
00:09:48,421 --> 00:09:50,037
Ei, você quer que eu recue?
272
00:09:50,340 --> 00:09:53,048
Tudo que você precisa fazer é
me diga que não foi ótimo.
273
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Você está pronto?
274
00:09:59,849 --> 00:10:01,556
Sim.
275
00:10:15,657 --> 00:10:18,024
[♪♪♪]
276
00:10:32,924 --> 00:10:34,710
De volta ao celeiro.
277
00:10:35,009 --> 00:10:36,716
Quem foi?
278
00:10:37,011 --> 00:10:37,844
Um cara que eu conheço.
279
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
[LIGA O MOTOR]
280
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Eu folheei os livros.
281
00:11:04,873 --> 00:11:07,208
O cara que eu vi Mackey
conversando é um traficante de drogas...
282
00:11:07,292 --> 00:11:08,623
Chamado Rondell Robinson.
283
00:11:08,918 --> 00:11:10,158
Certo.
284
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
Você está sugerindo Mackey's
trabalhando para um traficante de drogas?
285
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
Estou sugerindo o traficante de drogas
286
00:11:13,298 --> 00:11:14,298
está trabalhando para Mackey.
287
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
O que?
288
00:11:15,592 --> 00:11:16,509
A principal competição de Robinson
289
00:11:16,593 --> 00:11:18,083
é um cara chamado Two-Time.
290
00:11:18,386 --> 00:11:19,720
Mackey está eliminando todos os seus traficantes,
291
00:11:19,804 --> 00:11:21,636
dando a Robinson um monopólio.
292
00:11:21,931 --> 00:11:23,217
Um monopólio significa
293
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
os lucros sobem para Robinson…
294
00:11:24,809 --> 00:11:26,659
A violência nas ruas diminui para Mackey.
295
00:11:26,895 --> 00:11:28,645
E quero que você me ajude a provar isso.
296
00:11:32,108 --> 00:11:33,108
[Suspiros]
297
00:11:36,029 --> 00:11:37,611
Ok.
298
00:11:41,868 --> 00:11:43,654
Quem é ele?
299
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Moisés Hernández.
300
00:11:45,121 --> 00:11:46,407
Fomos juntos para SC.
301
00:11:46,706 --> 00:11:47,706
Ele está na Justiça.
302
00:11:47,874 --> 00:11:49,080
Moisés, este é Terry.
303
00:11:50,126 --> 00:11:51,226
Prazer em conhecê-lo.
304
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
Sim, eu não concordei
para ser a testemunha estrela
305
00:11:53,171 --> 00:11:54,171
em um caso federal.
306
00:11:54,380 --> 00:11:55,798
Os amigos que Mackey tem no departamento…
307
00:11:55,882 --> 00:11:57,299
Federal é o único caminho
nós vamos pegá-lo.
308
00:11:57,383 --> 00:11:59,510
Eu saio do departamento
e denunciar outro policial...
309
00:11:59,594 --> 00:12:01,194
Minha vida não vale nada em Los Angeles.
310
00:12:02,931 --> 00:12:04,797
Ele está certo. É muito perigoso.
311
00:12:05,099 --> 00:12:06,681
Ele não consegue fazer isso.
312
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
Eu não disse que não conseguiria.
313
00:12:08,478 --> 00:12:09,478
Eu sei.
314
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
Eu só quis dizer que você precisaria de algumas garantias
315
00:12:11,189 --> 00:12:12,106
de uma vantagem para tudo isso.
316
00:12:12,190 --> 00:12:13,023
Como?
317
00:12:13,191 --> 00:12:14,556
Tal como
318
00:12:14,859 --> 00:12:17,476
a garantia de um emprego em
Justiça quando tudo acabar.
319
00:12:17,779 --> 00:12:19,679
Oh, você acha que eu quero ser um garoto de recados
320
00:12:19,906 --> 00:12:21,073
em algum posto avançado do Alasca?
321
00:12:21,157 --> 00:12:22,357
Você escolhe a cidade, então.
322
00:12:23,451 --> 00:12:26,660
OK. Uh, experimente o escritório doméstico em DC.
323
00:12:26,955 --> 00:12:29,005
-E vou precisar de despesas de mudança.
-Claro.
324
00:12:29,123 --> 00:12:31,911
Além de um carro... e uma bela e grande cesta de frutas.
325
00:12:32,210 --> 00:12:33,310
Estou desistindo da minha vida.
326
00:12:33,544 --> 00:12:35,171
Vocês têm que me devolver algo.
327
00:12:35,255 --> 00:12:36,620
Eu posso fazer isso acontecer.
328
00:12:36,923 --> 00:12:38,674
Ok, bem, sem ofensa...
Gostaria que fosse escrito hoje.
329
00:12:38,758 --> 00:12:40,108
Vamos ser claros aqui, Terry.
330
00:12:40,343 --> 00:12:42,334
Estamos falando sobre fazer um caso
331
00:12:42,637 --> 00:12:43,679
isso coloca Mackey atrás das grades
332
00:12:43,763 --> 00:12:44,596
por muito tempo.
333
00:12:44,764 --> 00:12:46,505
Porque se apenas o ferirmos,
334
00:12:46,808 --> 00:12:48,970
seus amigos lá em cima
vai esmagar nós dois.
335
00:12:49,269 --> 00:12:50,686
Sim, eu sei o que tenho que fazer.
336
00:12:50,770 --> 00:12:52,602
Bom.
337
00:12:52,897 --> 00:12:57,312
Agora, eu sei o que estou ganhando com isso.
338
00:12:57,610 --> 00:12:59,351
O que você está ganhando com isso?
339
00:12:59,654 --> 00:13:01,604
Eu só quero um policial sujo fora da rua.
340
00:13:03,283 --> 00:13:04,325
Você quer ser prefeito algum dia...
341
00:13:04,409 --> 00:13:05,576
É melhor você aprender a mentir
342
00:13:05,660 --> 00:13:07,367
muito melhor que isso.
343
00:13:17,422 --> 00:13:18,422
Pônei.
344
00:13:18,548 --> 00:13:19,465
[CONTEÚDO ESMAGANDO]
345
00:13:19,549 --> 00:13:21,506
Caramba!
346
00:13:21,801 --> 00:13:23,219
Claudette, olha o que você me fez fazer.
347
00:13:23,303 --> 00:13:24,220
O que é tudo isso?
348
00:13:24,304 --> 00:13:25,715
Isso... Isso é apenas
349
00:13:26,014 --> 00:13:28,514
um grande monte de videocassetes que eu
roubou de Circuit City.
350
00:13:31,144 --> 00:13:33,044
Não sei nada sobre aquela garota.
351
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
Tudo bem. Seja real.
352
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Você me conhece. Vamos.
353
00:13:35,273 --> 00:13:36,479
O que você estava fazendo
354
00:13:36,774 --> 00:13:38,474
na casa de Nancy Reborg ontem?
355
00:13:38,568 --> 00:13:40,444
Eu estava procurando pelo pai dela, Lonnie.
356
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
Lonnie não mora mais lá.
357
00:13:42,155 --> 00:13:43,155
Eu sei que.
358
00:13:43,364 --> 00:13:43,899
Você já encontrou Lonnie?
359
00:13:44,198 --> 00:13:45,984
Você conhece Bunny Jenkins?
360
00:13:46,284 --> 00:13:48,285
Disse que estava usando nesta casa de crack
361
00:13:48,411 --> 00:13:50,152
dirigido por um cara chamado Monty.
362
00:13:50,455 --> 00:13:52,581
eu ia para lá
depois de descarregar os videocassetes,
363
00:13:52,665 --> 00:13:53,832
foi quando você apareceu.
364
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
OK. Bom.
365
00:13:55,168 --> 00:13:56,168
Bom?
366
00:13:56,419 --> 00:13:57,336
Bem, agora vamos falar sobre
367
00:13:57,420 --> 00:13:58,837
como você e eu vamos dar certo
368
00:13:58,921 --> 00:13:59,838
este mal-entendido da Circuit City.
369
00:13:59,922 --> 00:14:03,916
Claudete. Claudete.
370
00:14:04,218 --> 00:14:05,379
[RISOS]
371
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Ele disse: "Cale a boca, vadia."
372
00:14:06,888 --> 00:14:07,888
E ela estava fazendo rap?
373
00:14:08,014 --> 00:14:09,014
Ela era, tipo,
374
00:14:09,265 --> 00:14:10,182
Vic? Ah, o que, o que?
375
00:14:10,266 --> 00:14:11,350
Você conhece uma casa de crack
376
00:14:11,434 --> 00:14:12,601
dirigido por um cara chamado Monty?
377
00:14:12,685 --> 00:14:13,891
Sim, claro.
378
00:14:14,187 --> 00:14:15,604
Fica na Crescent, a oeste da Seventh.
Por que?
379
00:14:15,688 --> 00:14:17,189
Tenho que pegar um fumante lá.
380
00:14:17,273 --> 00:14:18,513
Ah, não, não. Não posso fazer.
381
00:14:18,816 --> 00:14:21,016
Monty me dá sujeira.
Eu lhe dou passagem segura.
382
00:14:21,235 --> 00:14:22,270
Esse cara pode ter
383
00:14:22,570 --> 00:14:24,363
algo a ver com a garota desaparecida.
384
00:14:24,447 --> 00:14:26,233
Ah…
385
00:14:26,532 --> 00:14:28,443
Tudo bem. Eu mesmo irei buscá-lo.
386
00:14:28,743 --> 00:14:29,660
Minhas cartas são uma droga de qualquer maneira.
387
00:14:29,744 --> 00:14:30,744
Ah, vamos lá, Vic.
388
00:14:30,828 --> 00:14:31,828
Não, não, eu tenho que ir.
389
00:14:39,379 --> 00:14:40,835
Cale-se.
390
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Vic.
391
00:14:44,550 --> 00:14:45,790
Abrir.
392
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
[CÃO LATINDO]
393
00:14:47,845 --> 00:14:49,085
Cale a boca.
394
00:14:56,104 --> 00:14:57,560
Lonnie Reborg, ele está aqui?
395
00:14:57,855 --> 00:14:58,855
Lá dentro.
396
00:14:59,065 --> 00:15:00,465
Existe algum problema? Mostre-me.
397
00:15:06,239 --> 00:15:08,446
OK, Lonnie, vamos.
398
00:15:08,741 --> 00:15:10,197
Vamos, levante-se e brilhe.
399
00:15:10,493 --> 00:15:11,326
Pare com isso.
400
00:15:11,494 --> 00:15:12,494
Vamos.
401
00:15:14,747 --> 00:15:17,330
O que ele fez?
402
00:15:17,625 --> 00:15:18,525
Você tem filhos aqui.
403
00:15:18,626 --> 00:15:19,991
É o Dia do Instituto de Professores.
404
00:15:20,294 --> 00:15:21,194
Onde está a mãe deles?
405
00:15:21,295 --> 00:15:22,128
Comprando suprimentos.
406
00:15:22,296 --> 00:15:23,661
Jesus Cristo, Monty.
407
00:15:23,965 --> 00:15:25,257
Você não pode ter filhos
correndo por este lugar.
408
00:15:25,341 --> 00:15:26,591
O que devo fazer?
409
00:15:26,717 --> 00:15:28,048
Cole-os em uma sala dos fundos.
410
00:15:28,344 --> 00:15:29,344
Alugue O Rei Leão.
411
00:15:29,637 --> 00:15:30,752
Alguém roubou a TV.
412
00:15:31,055 --> 00:15:32,973
Então compre alguns para eles
lápis de cera, pelo amor de Deus.
413
00:15:33,057 --> 00:15:34,807
Apenas mantenha-os longe dessa merda.
414
00:15:37,979 --> 00:15:40,220
Pense bem, Lonnie.
415
00:15:40,523 --> 00:15:41,815
Você matou sua esposa ontem à noite.
416
00:15:41,899 --> 00:15:44,266
Por que você continua dizendo isso?
417
00:15:44,569 --> 00:15:45,903
Porque essa é a verdade de Deus, filho.
418
00:15:45,987 --> 00:15:47,569
Você não pode mentir para Deus.
419
00:15:47,864 --> 00:15:49,823
Ou o laboratório criminal.
O sangue dela está na sua camisa.
420
00:15:49,907 --> 00:15:52,365
Eu nem tenho camisa.
421
00:15:52,660 --> 00:15:53,866
Agora é uma prova.
422
00:15:54,162 --> 00:15:55,162
Onde está Jenny?
423
00:15:55,329 --> 00:15:56,329
Jenny?
424
00:15:56,581 --> 00:15:57,981
Sua filha. Onde ela está?
425
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
Só fui lá buscá-la.
426
00:15:59,584 --> 00:16:00,949
Bem, onde ela está?
427
00:16:01,252 --> 00:16:02,708
Eu precisava dela.
428
00:16:03,004 --> 00:16:06,668
Você se lembra de matar Nancy?
429
00:16:06,966 --> 00:16:07,966
Você se lembra da faca?
430
00:16:08,050 --> 00:16:10,132
Eu só fui lá por causa de Jenny.
431
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
CLAUDETTE: Pense, Lonnie.
432
00:16:13,890 --> 00:16:15,891
-Você foi até lá…
-Eu disse isso.
433
00:16:16,184 --> 00:16:17,184
Para pegar Jenny.
434
00:16:17,393 --> 00:16:19,179
Ela é metade minha.
435
00:16:19,479 --> 00:16:20,594
Nancy deixou você com raiva.
436
00:16:20,897 --> 00:16:22,064
Ela não me deixou levar Jenny.
437
00:16:22,148 --> 00:16:23,315
Você não queria matá-la.
438
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
Ela fez você fazer isso.
439
00:16:24,442 --> 00:16:26,604
Eu não mataria ninguém.
440
00:16:26,903 --> 00:16:27,903
Pense, Lonnie.
441
00:16:28,029 --> 00:16:29,279
O que você fez com Nancy?
442
00:16:30,823 --> 00:16:32,188
Eu não me sinto bem.
443
00:16:32,492 --> 00:16:34,984
CLAUDETTE: Concentre-se.
O que aconteceu com Nancy?
444
00:16:35,286 --> 00:16:36,401
LONNIE: Eu não…
445
00:16:36,704 --> 00:16:38,354
CLAUDETTE: Você precisa continuar tentando.
446
00:16:38,456 --> 00:16:39,821
LONNIE: Estou tentando.
447
00:16:43,085 --> 00:16:45,577
Fui lá buscar Jenny.
448
00:16:45,880 --> 00:16:48,042
Sim.
449
00:16:48,341 --> 00:16:49,581
Nancy tentou me impedir.
450
00:16:51,427 --> 00:16:52,713
Continue, Lonnie.
451
00:16:54,388 --> 00:16:55,970
Ela tinha uma faca.
452
00:16:59,227 --> 00:17:00,683
E então?
453
00:17:02,396 --> 00:17:04,353
Eu tirei isso dela.
454
00:17:12,823 --> 00:17:13,938
O que é?
455
00:17:16,827 --> 00:17:20,161
O que foi, Lonnie?
456
00:17:30,132 --> 00:17:33,250
Eu a matei.
457
00:17:33,553 --> 00:17:35,419
Eu matei minha doce Nancy!
458
00:17:39,767 --> 00:17:41,303
CLAUDETTE: E onde está Jenny?
459
00:17:41,602 --> 00:17:43,388
Por que eu fiz isso?
460
00:17:43,688 --> 00:17:45,099
Uh, porque você gosta de crack?
461
00:17:45,398 --> 00:17:46,729
Minha filha.
462
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
Eu te disse desde o começo que esse cara fez isso.
463
00:17:48,776 --> 00:17:50,107
Agora, onde ela está?
464
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Eu a vendi.
465
00:18:01,163 --> 00:18:04,872
Uh… vendeu ela. Você a vendeu para quem?
466
00:18:05,167 --> 00:18:08,626
Ele me deu… Ele me deu 200 dólares.
467
00:18:08,921 --> 00:18:09,880
Quem fez?
468
00:18:09,964 --> 00:18:12,422
Esse cara.
469
00:18:12,717 --> 00:18:14,583
Ele gosta de garotas.
470
00:18:14,885 --> 00:18:16,876
Como é que…
471
00:18:17,179 --> 00:18:19,796
Como é que ninguém me parou, hein?
472
00:18:22,310 --> 00:18:24,597
Não sei.
473
00:18:28,149 --> 00:18:29,149
[LONNIE choraminga]
474
00:18:32,236 --> 00:18:33,601
HOLANDÊS: Mandado de busca!
475
00:18:38,534 --> 00:18:39,834
[TV REPRODUZINDO EM FUNDO]
476
00:18:42,705 --> 00:18:44,412
George Sawyer.
477
00:18:47,835 --> 00:18:48,885
Onde está Jenny Reborg?
478
00:18:54,342 --> 00:18:56,174
Colegiais sensuais…
479
00:18:56,469 --> 00:18:57,550
Jane aos 15…
480
00:18:57,845 --> 00:18:59,137
Esta é uma lista de leitura e tanto.
481
00:18:59,221 --> 00:19:00,121
Onde está minha mãe?
482
00:19:00,222 --> 00:19:01,672
É hora da medicação dela.
483
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
Vou ligar e fazer
certeza que ela toma seus remédios.
484
00:19:04,185 --> 00:19:06,085
Se você quiser segurar a mão desse pervertido,
485
00:19:06,312 --> 00:19:07,723
seja meu convidado.
486
00:19:08,022 --> 00:19:09,522
Posso pegar uma xícara de café para você?
487
00:19:21,494 --> 00:19:23,952
OK.
488
00:19:24,246 --> 00:19:25,396
Quem pegou meus Ding Dongs?
489
00:19:26,540 --> 00:19:27,996
Problema, holandês?
490
00:19:28,292 --> 00:19:29,960
Eu comi alguns Ding Dongs aqui.
Eles se foram agora.
491
00:19:30,044 --> 00:19:32,094
Ding Dongs.
O que você está no jardim de infância?
492
00:19:32,296 --> 00:19:33,832
Olhar.
493
00:19:34,131 --> 00:19:35,166
Eu tenho um suspeito
494
00:19:35,466 --> 00:19:37,066
cujo perfil grita organizado,
495
00:19:37,259 --> 00:19:38,510
ofensor motivado pela humilhação,
496
00:19:38,594 --> 00:19:40,053
o que significa que ele não vai quebrar fácil.
497
00:19:40,137 --> 00:19:41,987
O que significa que tenho um interrogatório
498
00:19:42,098 --> 00:19:43,599
isso provavelmente vai durar a noite toda.
499
00:19:43,683 --> 00:19:46,183
O que significa que preciso do meu
Ding Dongs e você os levou.
500
00:19:46,435 --> 00:19:47,268
Não foi?
501
00:19:47,436 --> 00:19:48,436
Certo.
502
00:19:48,646 --> 00:19:50,063
Porque eu não consigo passar a noite
503
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
sem comer um dos
seus preciosos Ding Dongs.
504
00:19:52,108 --> 00:19:54,308
Fique longe de mim e
fique longe da minha mesa.
505
00:19:54,610 --> 00:19:56,567
Temos uma entrevista.
506
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Por que vocês estão tão irritados?
507
00:19:58,364 --> 00:19:59,464
Ele pegou meus Ding Dongs.
508
00:19:59,615 --> 00:20:01,715
Ah, vamos, filho.
Garfo sobre seus Ding Dongs.
509
00:20:05,996 --> 00:20:08,579
Na minha antiga equipe, as pessoas tinham respeito
510
00:20:08,874 --> 00:20:09,329
para bens pessoais de outras pessoas.
511
00:20:09,625 --> 00:20:10,831
Ah, cara, esqueça.
512
00:20:11,127 --> 00:20:13,003
Como é que todo mundo
ama tanto esse idiota?
513
00:20:13,087 --> 00:20:14,623
Olha, vamos.
514
00:20:14,922 --> 00:20:15,839
Temos uma entrevista.
515
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
Agora, acho que vi alguns Twinkies
516
00:20:17,174 --> 00:20:18,091
na sala de descanso.
517
00:20:18,175 --> 00:20:19,540
Não é a mesma coisa.
518
00:20:23,264 --> 00:20:24,629
Aqui está o seu café.
519
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Quando você vai
ligar sobre as pílulas da minha mãe?
520
00:20:26,892 --> 00:20:28,508
Em um minuto.
521
00:20:28,811 --> 00:20:31,428
Não tenho nada a esconder.
522
00:20:31,731 --> 00:20:32,766
Eu sei.
523
00:20:35,776 --> 00:20:38,017
Ei, diga-me uma coisa.
524
00:20:38,320 --> 00:20:40,770
Você acha que há algo
errado com os gays?
525
00:20:42,491 --> 00:20:43,572
Algo errado?
526
00:20:43,868 --> 00:20:45,718
Na cabeça, você sabe… com bichas.
527
00:20:45,911 --> 00:20:47,621
Quero dizer, você acha que eles têm um parafuso solto?
528
00:20:47,705 --> 00:20:49,321
Não sei.
529
00:20:49,623 --> 00:20:50,829
Não faz muito tempo,
530
00:20:51,125 --> 00:20:54,538
a comunidade médica classificou
homossexualidade como um distúrbio,
531
00:20:54,837 --> 00:20:55,754
chamou isso de doença.
532
00:20:55,838 --> 00:20:56,671
Sim?
533
00:20:56,839 --> 00:20:57,839
Agora os cientistas pensam
534
00:20:58,132 --> 00:21:00,339
talvez algo genético torne as pessoas gays.
535
00:21:00,634 --> 00:21:02,375
Então?
536
00:21:02,678 --> 00:21:03,678
Hum, para reserva.
537
00:21:05,848 --> 00:21:07,680
Então, se Deus os fez assim,
538
00:21:07,975 --> 00:21:10,394
quem somos nós para dizer que somos
errado por fazer as coisas que eles fazem?
539
00:21:10,478 --> 00:21:13,596
Isso me fez pensar.
540
00:21:13,898 --> 00:21:15,148
E se os cientistas descobrissem
541
00:21:15,232 --> 00:21:17,564
há um gene que
predispõe algumas pessoas
542
00:21:17,860 --> 00:21:19,410
sentir atração por meninas?
543
00:21:20,738 --> 00:21:21,738
Você acha que existe?
544
00:21:21,864 --> 00:21:23,821
Em algumas pessoas?
545
00:21:24,116 --> 00:21:25,732
Bem, por que não?
546
00:21:26,035 --> 00:21:28,902
E se os cientistas
descubra esse gene, então…
547
00:21:29,205 --> 00:21:33,199
Bem, então talvez as pessoas
não vai pensar que é tão errado
548
00:21:33,501 --> 00:21:35,101
fazer sexo com meninas menores de idade.
549
00:21:37,838 --> 00:21:39,124
Talvez não.
550
00:21:39,423 --> 00:21:42,131
Esqueci de ligar sobre as pílulas da sua mãe.
551
00:21:47,389 --> 00:21:48,720
[MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO]
552
00:21:56,524 --> 00:21:57,935
Ei!
553
00:21:58,234 --> 00:21:59,941
Como vai o carro, Miguel?
554
00:22:02,738 --> 00:22:04,228
Está vazando óleo.
555
00:22:04,532 --> 00:22:06,450
Sim, bem, esses carros antigos
sempre preciso de muito trabalho.
556
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
Deve ser um cara muito útil
557
00:22:07,785 --> 00:22:09,453
com essas ferramentas colocando
por aí, hein?
558
00:22:09,537 --> 00:22:10,652
Mas sem alicate.
559
00:22:10,955 --> 00:22:12,998
[RISOS] Miguel não gosta muito de alicates.
560
00:22:13,082 --> 00:22:14,432
Não posso dizer, pois o culpo.
561
00:22:15,501 --> 00:22:16,901
Onde está o seu advogado, Miguel?
562
00:22:18,587 --> 00:22:19,622
Não sei, é.
563
00:22:19,922 --> 00:22:21,172
[MÚSICA ESPANHOLA CONTINUA]
564
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
Miguel Esteana desiste da reclamação
565
00:22:32,226 --> 00:22:34,513
contra você.
566
00:22:34,812 --> 00:22:35,973
Eu disse que era falso.
567
00:22:36,272 --> 00:22:37,647
Eu gostaria do seu relatório de incidente
568
00:22:37,731 --> 00:22:39,187
logo amanhã de manhã.
569
00:22:39,483 --> 00:22:41,440
Claro. Serão alguns dias.
570
00:22:41,735 --> 00:22:43,567
Eu tenho algo em banho-maria.
571
00:22:43,863 --> 00:22:45,399
Não é um pedido.
572
00:22:45,698 --> 00:22:47,564
Amanhã de manhã.
573
00:22:47,867 --> 00:22:49,534
Você receberá meu relatório em alguns dias,
574
00:22:49,618 --> 00:22:50,983
talvez uma semana.
575
00:22:51,287 --> 00:22:53,455
Se você não gosta do horário,
você conversa com Gilroy.
576
00:22:53,539 --> 00:22:54,654
Eu não preciso.
577
00:22:54,957 --> 00:22:57,073
Neste prédio, eu estou no comando.
578
00:22:59,295 --> 00:23:02,083
Bem, talvez em sua mente, amigo,
579
00:23:02,381 --> 00:23:04,299
mas no mundo real,
Eu não te respondo…
580
00:23:04,383 --> 00:23:07,421
Não hoje, não amanhã,
nem mesmo no Cinco de Mayo.
581
00:23:14,518 --> 00:23:15,804
Você chama a polícia?
582
00:23:16,103 --> 00:23:17,771
Sim, cerca de duas horas e meia atrás.
583
00:23:17,855 --> 00:23:18,855
Qual é o problema?
584
00:23:19,106 --> 00:23:20,440
Qual você acha que é o problema?
585
00:23:20,524 --> 00:23:21,733
Olhe para os meus malditos pneus!
586
00:23:21,817 --> 00:23:23,558
Alguém cortou seus pneus.
587
00:23:23,861 --> 00:23:25,411
A verdadeira polícia estava ocupada hoje?
588
00:23:27,990 --> 00:23:29,282
Alguma ideia de quem pode ter feito isso?
589
00:23:29,366 --> 00:23:30,447
Lamar. Ele é meu ex.
590
00:23:30,743 --> 00:23:31,983
Ei.
591
00:23:32,286 --> 00:23:33,703
Olha, vejo que ele não estava lidando
592
00:23:33,787 --> 00:23:35,287
suas responsabilidades como homem.
593
00:23:35,372 --> 00:23:38,660
Eu vejo isso, não tenho
escolha a não ser intervir.
594
00:23:38,959 --> 00:23:40,700
Você testemunhou isso Lamar
595
00:23:41,003 --> 00:23:42,209
cortar seus pneus?
596
00:23:42,504 --> 00:23:44,422
Ah, sim, mano.
Gravei tudo em fita.
597
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Vamos, cara, o irmão
burro, mas ele não é estúpido.
598
00:23:46,258 --> 00:23:48,295
Você vai prendê-lo?
599
00:23:48,594 --> 00:23:49,709
Falaremos com ele.
600
00:23:50,012 --> 00:23:51,930
Enquanto isso, pode
você pensa em outra pessoa
601
00:23:52,014 --> 00:23:52,549
quem pode ter cortado seus pneus?
602
00:23:52,848 --> 00:23:53,883
Como quem?
603
00:23:54,183 --> 00:23:56,595
Talvez um parceiro de negócios.
604
00:23:56,894 --> 00:23:59,602
Mas… Parceiro de negócios?
605
00:23:59,897 --> 00:24:01,606
O quê, você está tentando insinuar alguma coisa?
606
00:24:01,690 --> 00:24:03,601
Não, só estou pensando
607
00:24:03,901 --> 00:24:05,517
por que você comprou um carro de $ 30.000
608
00:24:05,819 --> 00:24:07,435
com pneus de $ 500
609
00:24:07,738 --> 00:24:09,838
estacionado fora de um
Apartamento de US$ 400 por mês.
610
00:24:12,993 --> 00:24:15,280
[MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO]
611
00:24:25,172 --> 00:24:26,722
PIMP: Me dê o maldito dinheiro
612
00:24:26,840 --> 00:24:27,690
para esta manhã.
613
00:24:27,841 --> 00:24:29,923
Você, vá trabalhar.
614
00:24:31,804 --> 00:24:35,047
Dmitri, ouvi dizer que você recebeu liberdade condicional.
615
00:24:35,349 --> 00:24:36,766
Vejo que você recuperou seu antigo emprego.
616
00:24:36,850 --> 00:24:37,809
Cara, estou apenas trabalhando como temporário para alguém
617
00:24:37,893 --> 00:24:39,099
que pegou gripe.
618
00:24:39,395 --> 00:24:41,602
Entregue-o.
619
00:24:44,233 --> 00:24:45,268
Banca também.
620
00:24:45,567 --> 00:24:46,617
Vamos, Mackey, cara.
621
00:24:46,777 --> 00:24:48,527
Essa é apenas a minha moeda de brincadeira.
622
00:24:51,240 --> 00:24:52,730
Isso não está certo.
623
00:24:53,033 --> 00:24:54,523
Se perder.
624
00:24:54,827 --> 00:24:55,827
Sim, senhor.
625
00:24:58,247 --> 00:24:59,747
O que eu te disse na semana passada?
626
00:24:59,832 --> 00:25:01,789
Chega de passes gratuitos, certo?
627
00:25:02,084 --> 00:25:03,119
Eu sei.
628
00:25:03,419 --> 00:25:04,569
Então vamos. Vamos.
629
00:25:08,424 --> 00:25:09,789
[MÚSICA ESPANHOLA CONTINUA]
630
00:25:15,472 --> 00:25:17,383
Alguma novidade sobre a festa do Two-Time?
631
00:25:17,683 --> 00:25:20,345
Definitivamente está marcado para sábado à noite.
632
00:25:20,644 --> 00:25:21,477
Tem certeza que?
633
00:25:21,645 --> 00:25:23,852
Porque eu preciso ter certeza.
634
00:25:24,148 --> 00:25:26,890
[Suspira] Bem, ele ligou para Ringo
635
00:25:27,192 --> 00:25:28,401
e pediu suas quatro melhores garotas
636
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
para sábado à noite.
637
00:25:33,323 --> 00:25:35,030
Acho que fiquei de fora da lista.
638
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
Parece que você perdeu algum peso.
639
00:25:36,702 --> 00:25:38,739
Você tem comido?
640
00:25:39,038 --> 00:25:40,654
Claro, depois do horário comercial.
641
00:25:43,042 --> 00:25:45,335
Olha, eu te dou algum dinheiro,
você pula alguns truques,
642
00:25:45,419 --> 00:25:46,669
pegue uma sopa…
643
00:25:47,171 --> 00:25:49,663
Não preciso do seu dinheiro, Vic.
644
00:25:49,965 --> 00:25:51,715
Aqui você parece magro. Pegue um pouco de sopa.
645
00:25:55,888 --> 00:25:58,880
Não se preocupe comigo, Vic. Eu consigo.
646
00:25:59,183 --> 00:26:00,799
Onde está seu garoto?
647
00:26:04,313 --> 00:26:07,271
Com minha mãe.
648
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
Aqui.
649
00:26:14,073 --> 00:26:15,173
Pegue um pouco de sopa para ele também.
650
00:26:19,703 --> 00:26:20,703
Você é um doce, Vic.
651
00:26:20,829 --> 00:26:23,070
Ei, vá ver seu filho.
652
00:26:28,962 --> 00:26:31,420
Eu tenho uma filha, 14 anos no próximo mês.
653
00:26:34,176 --> 00:26:35,468
Ela tem alguns amigos
654
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
que gosta de vir para casa
655
00:26:37,304 --> 00:26:39,222
sair, fazer lição de casa,
esse tipo de coisa.
656
00:26:39,306 --> 00:26:41,556
eu não sei de nada
sobre aquela garota desaparecida.
657
00:26:42,059 --> 00:26:43,959
HOLANDÊS: Você sabe quem é Britney Spears?
658
00:26:44,228 --> 00:26:46,310
Eu vi vídeos.
659
00:26:46,605 --> 00:26:48,221
Minha filha tem esses amigos,
660
00:26:48,524 --> 00:26:49,983
gosto de me vestir como Britney Spears…
661
00:26:50,067 --> 00:26:52,650
Jeans apertados,
662
00:26:52,945 --> 00:26:54,185
camisetas cortadas…
663
00:26:56,990 --> 00:26:58,981
Treze anos.
664
00:26:59,284 --> 00:27:02,447
Ela é, uh... Ela tem uma amiga,
665
00:27:02,746 --> 00:27:03,746
Natália.
666
00:27:05,457 --> 00:27:07,323
Eu estou te dizendo,
667
00:27:07,626 --> 00:27:08,793
Eu sei que não deveria estar pensando
668
00:27:08,877 --> 00:27:10,045
o tipo de coisas que estou pensando,
669
00:27:10,129 --> 00:27:11,296
mas a aparência dessa maldita garota,
670
00:27:11,380 --> 00:27:12,380
Quero dizer…
671
00:27:12,631 --> 00:27:13,981
Ela pode não ser uma mulher ainda,
672
00:27:14,133 --> 00:27:15,550
mas você também não pode chamá-la de garota.
673
00:27:15,634 --> 00:27:16,884
Você sabe o que estou dizendo?
674
00:27:19,930 --> 00:27:22,012
Treze anos é uma boa idade.
675
00:27:22,307 --> 00:27:25,140
Sim. Sim, aposto que é.
676
00:27:27,229 --> 00:27:29,186
Posso trazer mais café para você?
677
00:27:36,780 --> 00:27:38,323
CAPITÃO: Eu não sabia
Holandês teve uma filha.
678
00:27:38,407 --> 00:27:39,507
CLAUDETTE: Ele não quer.
679
00:27:43,162 --> 00:27:44,712
Qual é a sua opinião sobre Vic Mackey?
680
00:27:44,830 --> 00:27:46,662
O que você quer dizer?
681
00:27:46,957 --> 00:27:49,619
Você sabe o que eu quero dizer.
682
00:27:49,918 --> 00:27:51,784
Eu ouço coisas.
683
00:27:52,087 --> 00:27:53,755
Mas enquanto Mackey estiver
produzindo na rua,
684
00:27:53,839 --> 00:27:54,839
ele tem amigos.
685
00:27:55,132 --> 00:27:56,382
Gilroy… até mesmo o chefe.
686
00:27:56,633 --> 00:27:57,550
Então ele é à prova de balas, hein?
687
00:27:57,634 --> 00:27:58,634
De você, sim.
688
00:28:00,554 --> 00:28:02,465
Eu sei o que todo mundo aqui pensa.
689
00:28:02,764 --> 00:28:06,177
Eu sou um candidato.
Eu não ganhei isso na rua.
690
00:28:06,476 --> 00:28:07,894
Chegou a hora de nomear um novo capitão,
691
00:28:07,978 --> 00:28:09,978
Eu era a cor certa na hora certa.
692
00:28:10,189 --> 00:28:12,273
Você acha que enfrentar o Mackey's
vai mudar a opinião das pessoas?
693
00:28:12,357 --> 00:28:15,099
Estou apenas conversando.
694
00:28:15,402 --> 00:28:17,152
Neste momento Vic Mackey deve parecer
695
00:28:17,237 --> 00:28:19,444
um grande problema para você.
696
00:28:19,740 --> 00:28:21,731
Faça a coisa certa, filho.
697
00:28:22,034 --> 00:28:23,490
Corte a isca.
698
00:28:23,785 --> 00:28:25,203
Isso não te incomoda,
as coisas que ele faz?
699
00:28:25,287 --> 00:28:26,777
Eu não julgo outros policiais.
700
00:28:27,080 --> 00:28:29,538
Mackey não é policial.
Ele é Al Capone com um distintivo.
701
00:28:29,833 --> 00:28:30,914
Al Capone ganhou dinheiro
702
00:28:31,210 --> 00:28:32,335
dando às pessoas o que elas queriam.
703
00:28:32,419 --> 00:28:34,456
O que as pessoas querem hoje em dia
704
00:28:34,755 --> 00:28:37,964
é chegar aos seus carros
sem ser assaltado,
705
00:28:38,258 --> 00:28:41,341
voltar para casa do trabalho,
vejo o aparelho de som deles ainda lá,
706
00:28:41,637 --> 00:28:43,471
ouvir sobre algum assassinato no bairro…
707
00:28:43,555 --> 00:28:46,138
Descubra no dia seguinte
a polícia pegou o cara.
708
00:28:46,433 --> 00:28:47,600
Se ter todas essas coisas significa
709
00:28:47,684 --> 00:28:49,102
algum policial agride
algum negro ou algum picante
710
00:28:49,186 --> 00:28:50,347
no gueto,
711
00:28:50,646 --> 00:28:52,063
bem, na medida em que a maioria
as pessoas estão preocupadas,
712
00:28:52,147 --> 00:28:53,888
é não pergunte, não conte.
713
00:28:56,318 --> 00:28:57,918
Como você pensa em mudar isso?
714
00:29:10,123 --> 00:29:12,285
Lamar Tilton?
715
00:29:12,584 --> 00:29:13,915
Sim?
716
00:29:14,211 --> 00:29:15,920
Estamos investigando
algum vandalismo em um carro
717
00:29:16,004 --> 00:29:17,088
propriedade de sua ex-namorada.
718
00:29:17,172 --> 00:29:18,622
Você quer dizer os pneus que eu cortei?
719
00:29:19,716 --> 00:29:20,797
Sim.
720
00:29:21,093 --> 00:29:22,177
Você admite vandalizar o carro?
721
00:29:22,261 --> 00:29:23,501
Claro, por que não.
722
00:29:23,804 --> 00:29:24,971
Que tal porque o carro não é seu?
723
00:29:25,055 --> 00:29:28,218
Eu dei àquela vadia $ 1.500
no pagamento inicial.
724
00:29:28,517 --> 00:29:30,303
Um dia depois de ela fazer a entrega,
725
00:29:30,602 --> 00:29:32,263
ela me expulsa,
726
00:29:32,562 --> 00:29:34,189
depois dá o carro para essa vadia magricela
727
00:29:34,273 --> 00:29:36,107
ela está balançando de lado.
728
00:29:36,275 --> 00:29:37,125
Seu ponto é?
729
00:29:37,276 --> 00:29:40,860
Meu ponto é $ 1.500. Merda.
730
00:29:41,154 --> 00:29:42,269
Do jeito que eu imagino,
731
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
que pelo menos tornem os pneus meus.
732
00:29:44,199 --> 00:29:46,993
Olha, você diz àquela vadia se
ela tem um problema com isso,
733
00:29:47,077 --> 00:29:48,077
ela sabe onde estou.
734
00:29:50,247 --> 00:29:52,329
Cara, isso está tudo errado, cara.
735
00:29:53,500 --> 00:29:55,537
Joia.
736
00:29:55,836 --> 00:29:57,253
Você vê aquele cara novo com quem ela está?
737
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
Sim, eu o vi.
738
00:29:58,547 --> 00:29:59,753
Bem, então você sabe
739
00:30:00,048 --> 00:30:02,710
com que tipo de idiota estou lidando aqui.
740
00:30:03,010 --> 00:30:04,375
Ei, então onde está o amor?
741
00:30:04,678 --> 00:30:08,216
Bíblia. Gálatas, Capítulo 7, Versículo 6:
742
00:30:08,515 --> 00:30:10,558
"Por tudo o que um homem
semear, isso também ceifará”.
743
00:30:10,642 --> 00:30:13,805
Ah, você pode parar com
o sermão, vovó.
744
00:30:14,104 --> 00:30:15,355
Quando eu vou sair daqui?
745
00:30:15,439 --> 00:30:18,181
Assim que você denunciar e pagar a fiança.
746
00:30:18,483 --> 00:30:19,973
Você tem mais alguma coisa?
747
00:30:20,277 --> 00:30:21,813
Quanto vai custar a fiança?
748
00:30:22,112 --> 00:30:23,446
Dois, trezentos dólares.
749
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
Trezentos dólares!
750
00:30:24,531 --> 00:30:26,031
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
751
00:30:27,826 --> 00:30:28,941
[RISOS]
752
00:30:29,244 --> 00:30:31,162
Como você é capaz
comprar todas essas joias, então?
753
00:30:31,246 --> 00:30:33,046
Não preciso me explicar para você.
754
00:30:35,125 --> 00:30:37,708
Lonnie sabia que eu gostava deles jovens.
Ele precisava de dinheiro…
755
00:30:38,003 --> 00:30:39,671
Disse que eu poderia fazer qualquer coisa
eu queria a garota dele
756
00:30:39,755 --> 00:30:40,713
por 200 dólares.
757
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Quando ele a trouxe,
758
00:30:42,007 --> 00:30:44,419
era óbvio que ela estava
tipo sete, oito anos.
759
00:30:44,718 --> 00:30:45,760
Bem, isso é um problema?
760
00:30:45,844 --> 00:30:47,594
Eu disse a Lonnie que gosto deles com 12 ou 13 anos.
761
00:30:47,846 --> 00:30:49,097
como você estava falando…
762
00:30:49,181 --> 00:30:50,216
Desenvolvido um pouco.
763
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
Você deve ter ficado desapontado.
764
00:30:51,600 --> 00:30:52,931
Sim.
765
00:30:53,226 --> 00:30:55,061
Mas Lonnie já tinha gasto o dinheiro,
766
00:30:55,145 --> 00:30:57,011
então mesmo que eu não a quisesse,
767
00:30:57,314 --> 00:30:59,357
a garota era, você
sabe, ela ainda era minha.
768
00:30:59,441 --> 00:31:00,608
DUTCH: Então você se livrou dela.
769
00:31:00,692 --> 00:31:01,943
GEORGE: Ei, eu não os machuco.
770
00:31:02,027 --> 00:31:03,177
Eu gosto que eles gostem de mim,
771
00:31:03,445 --> 00:31:05,152
romântico.
772
00:31:05,447 --> 00:31:07,031
As coisas simplesmente não funcionaram desta vez.
773
00:31:07,115 --> 00:31:08,446
O que você fez com ela?
774
00:31:08,742 --> 00:31:10,073
Eu troquei ela.
775
00:31:10,369 --> 00:31:12,531
Você a trocou.
776
00:31:12,829 --> 00:31:14,247
Para este médico que conheci na Internet.
777
00:31:14,331 --> 00:31:15,537
Ele gosta deles 7 ou 8.
778
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
Ele veio direto e a pegou.
779
00:31:17,084 --> 00:31:18,791
Você a trocou.
780
00:31:19,086 --> 00:31:20,622
Eu estava sem $ 200.
781
00:31:20,921 --> 00:31:23,037
Bem, o que esse médico negociou com você?
782
00:31:23,340 --> 00:31:24,590
Uma garota que será nomeada mais tarde.
783
00:31:24,758 --> 00:31:26,419
Você sabe
784
00:31:26,718 --> 00:31:28,678
como o tipo de troca que os times de bola fazem.
785
00:31:28,762 --> 00:31:30,469
Certo.
786
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
[♪♪♪]
787
00:31:38,397 --> 00:31:40,434
É um belo barco.
788
00:31:40,732 --> 00:31:41,732
Obrigado.
789
00:31:41,900 --> 00:31:43,818
Eu levo as crianças até
Lago Tahoe todos os anos,
790
00:31:43,902 --> 00:31:45,236
você sabe, pescar, nadar...
791
00:31:45,320 --> 00:31:46,153
Parece ótimo.
792
00:31:46,321 --> 00:31:47,571
Bem, duas semanas de férias
793
00:31:47,697 --> 00:31:49,407
não compensa
um ano de turnos duplos,
794
00:31:49,491 --> 00:31:50,950
mas as crianças estão realmente ansiosas por isso.
795
00:31:51,034 --> 00:31:52,134
Como vai a carne?
796
00:31:52,327 --> 00:31:53,828
Mais cinco minutos.
Você pode trazer os pães.
797
00:31:53,912 --> 00:31:55,152
Ótimo.
798
00:31:55,455 --> 00:31:56,372
Você contou a Mateus
799
00:31:56,456 --> 00:31:57,999
ele poderia manter uma aranha em seu quarto?
800
00:31:58,083 --> 00:31:59,459
Ah, isso é para um projeto escolar.
801
00:31:59,543 --> 00:32:01,794
-Se essa coisa se soltar...
-Não vai.
802
00:32:01,878 --> 00:32:03,178
Sim, bem, é melhor não.
803
00:32:03,338 --> 00:32:04,373
Não vai.
804
00:32:04,673 --> 00:32:05,673
Melhor não.
805
00:32:09,261 --> 00:32:11,861
Ei, ei.
O que eu te contei sobre pular no…
806
00:32:13,765 --> 00:32:16,507
Eles crescem muito rápido,
especialmente com o trabalho que conseguimos.
807
00:32:18,520 --> 00:32:20,563
Sim, com o que você está fazendo,
porém, isso tem que ser feito.
808
00:32:20,647 --> 00:32:22,809
[RISOS] Você acha?
809
00:32:23,108 --> 00:32:24,690
Absolutamente.
810
00:32:24,985 --> 00:32:27,317
Meu pai era policial.
Ele admirava caras como você.
811
00:32:27,612 --> 00:32:28,780
Ah, bem, esses foram alguns
homens honestos
812
00:32:28,864 --> 00:32:30,025
naquela época, né?
813
00:32:30,323 --> 00:32:34,066
Caras como o Capitão Aceveda,
ele nunca entenderia.
814
00:32:34,369 --> 00:32:37,031
O que você espera de
a maldita cota, baby?
815
00:32:40,459 --> 00:32:42,502
Eu acho que eu poderia ser um
muito mais útil para você.
816
00:32:42,586 --> 00:32:45,704
Você sabe, faça mais do que apenas dirigir.
817
00:32:46,006 --> 00:32:46,839
Sim?
818
00:32:47,007 --> 00:32:48,168
Sim, quero dizer, eu sei por que
819
00:32:48,467 --> 00:32:49,384
você está relutante em me incluir.
820
00:32:49,468 --> 00:32:50,468
Você tem uma equipe.
821
00:32:50,719 --> 00:32:51,886
Eles cuidam um do outro,
822
00:32:51,970 --> 00:32:53,137
sabe como o outro cara vai se mover...
823
00:32:53,221 --> 00:32:55,883
Eles matariam para proteger um ao outro.
824
00:32:56,183 --> 00:32:57,767
É tudo uma questão de confiança.
Caso contrário você acaba morto.
825
00:32:57,851 --> 00:32:59,933
Sim.
826
00:33:00,228 --> 00:33:01,078
[GRUPO RIINDO]
827
00:33:01,229 --> 00:33:03,179
MACKEY: Ouça, ouça, ouça, ouça.
828
00:33:03,315 --> 00:33:05,316
Até agora, Two-Time's
sido impossível de acertar.
829
00:33:05,400 --> 00:33:07,318
Ele nunca guarda drogas
na casa dele, até esta noite.
830
00:33:07,402 --> 00:33:08,861
O que há de tão especial nesta noite?
831
00:33:08,945 --> 00:33:10,988
Ele está se preparando para um
grande festa amanhã à noite.
832
00:33:11,072 --> 00:33:12,240
Ele tem um monte de cocaína
833
00:33:12,324 --> 00:33:13,616
ele está distribuindo como lembrancinhas.
834
00:33:13,700 --> 00:33:14,617
É a nossa única chance
835
00:33:14,701 --> 00:33:16,051
para pregá-lo com as mercadorias.
836
00:33:16,203 --> 00:33:16,817
Bloqueie e carregue, querido.
837
00:33:17,120 --> 00:33:18,861
Ah, sim.
838
00:33:19,164 --> 00:33:21,082
Isso não vai ser nada
concurso de beleza, senhoras.
839
00:33:21,166 --> 00:33:22,250
Ele tem portas reforçadas com aço,
840
00:33:22,334 --> 00:33:23,751
o que significa que temos que passar por uma janela
841
00:33:23,835 --> 00:33:24,752
e temos que ser rápidos,
842
00:33:24,836 --> 00:33:25,753
antes que ele comece a corar.
843
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
Bata, bata. Quem está aí?
844
00:33:27,172 --> 00:33:29,006
Equipe de ataque, Sr. traficante de drogas.
845
00:33:29,174 --> 00:33:30,174
[TODOS RISOS]
846
00:33:30,425 --> 00:33:32,166
Ei, e ainda por cima,
847
00:33:32,469 --> 00:33:34,429
Terry aqui está perdendo a cereja esta noite.
848
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
Ele vem conosco.
849
00:33:35,680 --> 00:33:36,597
Terry, ele vai perder a cereja.
850
00:33:36,681 --> 00:33:37,716
Cereja de Terry.
851
00:33:38,016 --> 00:33:39,350
Bem-vindo a bordo.
Parabéns, meu amigo.
852
00:33:39,434 --> 00:33:40,434
Ei, ei, ei.
853
00:33:40,519 --> 00:33:43,386
Lembre-se, a equipe vem em primeiro lugar.
854
00:33:43,688 --> 00:33:46,020
Nós cuidamos um do outro, tudo bem.
855
00:33:46,316 --> 00:33:48,891
Saúde.
856
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
Só temos mais alguns
perguntas, Sr. Grady.
857
00:33:52,614 --> 00:33:53,447
Dr.
858
00:33:53,615 --> 00:33:54,980
Certo, Dr.
859
00:33:55,283 --> 00:33:57,702
E eu tenho uma prática para
atender, pacientes ver,
860
00:33:57,786 --> 00:33:59,203
então me carregue com
alguma coisa, ou me liberte.
861
00:33:59,287 --> 00:34:01,528
Você sabe quem é Jenny Reborg?
862
00:34:01,831 --> 00:34:02,664
Não.
863
00:34:02,832 --> 00:34:04,994
George Sawyer diz que deu Jenny para você
864
00:34:05,293 --> 00:34:06,669
para fins de
tendo relações sexuais.
865
00:34:06,753 --> 00:34:08,664
Eu nem conheço o homem.
866
00:34:08,964 --> 00:34:11,626
Você nos diz onde Jenny está,
867
00:34:11,925 --> 00:34:13,342
vamos levar o promotor para
faça uma oferta favorável.
868
00:34:13,426 --> 00:34:14,626
Carregue-me ou liberte-me.
869
00:34:15,470 --> 00:34:17,336
Veremos o que podemos fazer.
870
00:34:19,266 --> 00:34:20,677
Diga-me uma coisa.
871
00:34:20,976 --> 00:34:23,076
Como homem de ciência,
Eu gostaria da sua opinião.
872
00:34:23,186 --> 00:34:24,847
A homossexualidade é genética
873
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
ou ambiente?
874
00:34:26,398 --> 00:34:28,274
Os estudos mais recentes sugerem que é genético.
875
00:34:28,358 --> 00:34:30,599
Realmente? Do jeito que eles são.
876
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
Não conseguem evitar, hein?
877
00:34:32,112 --> 00:34:34,900
Eu vejo onde você quer chegar com isso.
878
00:34:35,198 --> 00:34:36,198
Não perca meu tempo.
879
00:34:36,449 --> 00:34:37,610
Ou o seu.
880
00:34:39,911 --> 00:34:41,111
Eu tenho muito tempo.
881
00:34:43,123 --> 00:34:44,123
Estou entediado.
882
00:34:44,249 --> 00:34:45,956
Carregue-me ou liberte-me.
883
00:34:48,962 --> 00:34:50,004
Esse cara é definitivamente
884
00:34:50,088 --> 00:34:51,829
um pedófilo de controle de dominação.
885
00:34:52,132 --> 00:34:53,299
Ele é capaz de matá-la?
886
00:34:53,383 --> 00:34:55,301
Adapta-se ao perfil.
Deixe-o sentar por algumas horas.
887
00:34:55,385 --> 00:34:56,302
Iremos até ele novamente.
888
00:34:56,386 --> 00:34:57,386
Algumas horas.
889
00:34:57,596 --> 00:34:58,846
Temos uma garota desaparecida
desde ontem de manhã.
890
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
Quem sabe se ela tem comida ou água.
891
00:35:00,432 --> 00:35:02,433
Eu posso quebrar esse cara
até o final do dia.
892
00:35:02,517 --> 00:35:03,928
Você pode levar a semana toda.
893
00:35:04,227 --> 00:35:05,645
Não tem como isso
o pica-pau doente vai falar.
894
00:35:05,729 --> 00:35:07,647
Olha, eu sei quais botões
empurrar com esse cara.
895
00:35:07,731 --> 00:35:08,892
Sou mais inteligente do que ele.
896
00:35:09,190 --> 00:35:11,108
Isto não é um programa de perguntas e respostas, Dutch.
Perder o ego.
897
00:35:11,192 --> 00:35:12,442
Pense em Jenny Reborg.
898
00:35:12,694 --> 00:35:14,184
Eu sou. Você tem um plano melhor?
899
00:35:14,487 --> 00:35:15,320
Sim. Deixe-o ir.
900
00:35:15,405 --> 00:35:16,520
Deixá-lo ir?
901
00:35:16,823 --> 00:35:18,423
E nós o seguimos. Se o perdermos,
902
00:35:18,575 --> 00:35:20,743
a primeira coisa que ele vai
fazer é matá-la e livrar-se do corpo.
903
00:35:20,827 --> 00:35:21,786
Eu posso quebrar esse cara.
904
00:35:21,870 --> 00:35:23,320
Seu caminho fará com que ela seja morta!
905
00:35:23,413 --> 00:35:24,494
O seu também!
906
00:35:29,044 --> 00:35:30,375
Em qualquer lugar aqui.
907
00:35:30,670 --> 00:35:31,125
E quanto aos cães de ataque?
908
00:35:31,421 --> 00:35:32,421
Eu odeio cachorros.
909
00:35:34,132 --> 00:35:35,132
Eu preciso de você.
910
00:35:37,344 --> 00:35:38,344
[PORTA DE ABERTURA DE CHAVES]
911
00:35:49,439 --> 00:35:50,600
E quem é você?
912
00:35:52,859 --> 00:35:54,566
Quem é ele?
913
00:35:59,699 --> 00:36:01,781
Você sabe o que está fazendo, filho?
914
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
915
00:36:08,166 --> 00:36:09,622
O que há na bolsa?
916
00:36:23,264 --> 00:36:25,631
Para que serve isso?
917
00:36:25,934 --> 00:36:27,084
É o que vou usar
918
00:36:27,185 --> 00:36:29,103
para fazer você me contar
onde Jenny Reborg está.
919
00:36:29,187 --> 00:36:31,349
Sua vez de bancar o policial mau?
920
00:36:31,648 --> 00:36:33,889
Não.
921
00:36:34,192 --> 00:36:36,092
O policial bom e o policial mau partiram para o dia.
922
00:36:37,237 --> 00:36:38,819
Sou um tipo diferente de policial.
923
00:36:41,950 --> 00:36:44,567
Estou pronto para ver meu advogado agora.
924
00:36:44,869 --> 00:36:46,269
MACKEY: Mais tarde, mais tarde, mais tarde.
925
00:36:47,580 --> 00:36:49,130
Neste momento somos só você e eu.
926
00:36:51,000 --> 00:36:52,582
As pessoas estão nos observando.
927
00:36:55,839 --> 00:36:57,381
Tenho uma garotinha em casa.
928
00:36:57,465 --> 00:37:01,629
Filha de oito anos.
O nome dela é Cassidy.
929
00:37:01,928 --> 00:37:03,554
O que você acha de eu trazê-la aqui,
930
00:37:03,638 --> 00:37:05,220
deixar você enfiar seu pau nela?
931
00:37:05,515 --> 00:37:06,715
Como você gostaria disso?
932
00:37:06,891 --> 00:37:08,097
O que?
933
00:37:08,393 --> 00:37:12,261
Você sabe, chupe ela
peitos um pouco, talvez.
934
00:37:12,564 --> 00:37:14,430
Não estou interessado.
935
00:37:14,733 --> 00:37:17,191
Então você vai acertar alguns
a garotinha do outro cara,
936
00:37:17,485 --> 00:37:18,725
mas não minha Cassidy.
937
00:37:19,028 --> 00:37:20,278
O que há com isso, cara?
938
00:37:20,488 --> 00:37:22,698
Eu gostaria de dar uma olhada
nesta Jenny para mim,
939
00:37:22,782 --> 00:37:24,614
veja o que ela tem
940
00:37:24,909 --> 00:37:26,741
que minha Cassidy não.
941
00:37:27,036 --> 00:37:29,152
Tenho certeza que você poderia providenciar isso.
942
00:37:29,456 --> 00:37:31,572
Não sei onde a garota está.
943
00:37:31,875 --> 00:37:33,125
O nome dela é Jenny Reborg.
944
00:37:33,209 --> 00:37:35,246
Estou lhe dando uma chance de me avisar
945
00:37:35,545 --> 00:37:36,462
onde você a está escondendo.
946
00:37:36,546 --> 00:37:38,253
Desculpe. Eu gostaria de poder…
947
00:37:38,548 --> 00:37:39,548
[GRADY GEME]
948
00:37:40,341 --> 00:37:41,456
[GAGS]
949
00:37:41,760 --> 00:37:42,795
[MACKEY GRUNHA]
950
00:37:44,554 --> 00:37:45,715
[GRADY TOSSE]
951
00:37:46,014 --> 00:37:49,302
Ele me bateu. Ele me bateu.
952
00:37:49,601 --> 00:37:51,935
-Alguém! Você é a polícia...
-[CLIQUE]
953
00:37:58,693 --> 00:37:59,693
[PORTA FECHA]
954
00:38:21,966 --> 00:38:22,800
Ele tem um apartamento no porão
955
00:38:22,884 --> 00:38:23,784
sob um nome falso.
956
00:38:23,885 --> 00:38:25,091
Jenny está lá sozinha.
957
00:38:25,386 --> 00:38:27,086
A última coisa que ele soube foi que ela ainda estava viva.
958
00:38:31,142 --> 00:38:32,560
Você tem algo a dizer, holandês?
959
00:38:32,644 --> 00:38:35,056
Huh?
960
00:38:35,355 --> 00:38:38,188
Tipo, “Obrigado por resolver meu caso”.
961
00:38:38,483 --> 00:38:40,440
Que bom que pude ajudar.
962
00:39:15,854 --> 00:39:16,935
[MENINA TOSSE]
963
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
CLAUDETTE: Jenny?
964
00:39:25,363 --> 00:39:26,444
Atenção. Atenção.
965
00:39:29,284 --> 00:39:30,365
Vamos.
966
00:39:30,660 --> 00:39:32,110
Vamos, droga. Vamos.
967
00:39:32,996 --> 00:39:34,282
[PORTA ABERTA]
968
00:39:43,423 --> 00:39:44,754
[JENNY choraminga]
969
00:39:45,049 --> 00:39:46,665
Está tudo bem, querido.
970
00:39:46,968 --> 00:39:48,584
[CHORO]
971
00:39:48,887 --> 00:39:51,504
Jenny. Jenny, você está segura agora, querida.
972
00:39:51,806 --> 00:39:52,841
Você está seguro agora.
973
00:39:58,354 --> 00:40:01,346
De jeito nenhum, cara. Eu não preciso ouvir você.
974
00:40:03,484 --> 00:40:04,565
Olá, holandês.
975
00:40:04,861 --> 00:40:06,898
Ouvi dizer que você encontrou sua garota desaparecida.
976
00:40:07,196 --> 00:40:08,155
Sim.
977
00:40:08,239 --> 00:40:09,239
O cara acabou sendo
978
00:40:09,365 --> 00:40:10,947
um sociopata de controle de dominação.
979
00:40:11,242 --> 00:40:13,233
Tinha-a trancada nesta gaiola.
980
00:40:13,536 --> 00:40:14,936
Ainda bem que você o tirou.
981
00:40:15,038 --> 00:40:15,996
Sim.
982
00:40:16,080 --> 00:40:18,447
Então, o que você está fazendo aqui?
983
00:40:18,750 --> 00:40:20,209
Seu turno terminou esta manhã.
984
00:40:20,293 --> 00:40:21,749
Como eu... certo?
985
00:40:22,045 --> 00:40:23,712
Wickman e Greenmont ligaram dizendo que estavam doentes
986
00:40:23,796 --> 00:40:25,464
e eu e Julien tivemos que trabalhar em dobro.
987
00:40:25,548 --> 00:40:26,548
Oh, eu odeio duplas.
988
00:40:26,674 --> 00:40:27,824
Estou voltando para casa agora.
989
00:40:27,926 --> 00:40:30,839
Escute, eu ia pegar uma cerveja
990
00:40:31,137 --> 00:40:32,555
com alguns dos meus velhos amigos de Sunset,
991
00:40:32,639 --> 00:40:34,682
no caso de você querer ir junto.
992
00:40:34,766 --> 00:40:35,801
Isso seria ótimo.
993
00:40:36,100 --> 00:40:38,512
Ótimo. Ah, mas eu não sou livre...
994
00:40:38,811 --> 00:40:40,267
Ah. Essa noite.
995
00:40:40,563 --> 00:40:41,981
Quero dizer, minha amiga Betsy armou para mim
996
00:40:42,065 --> 00:40:43,100
neste encontro às cegas.
997
00:40:43,399 --> 00:40:45,249
Provavelmente será um pesadelo...
998
00:40:45,443 --> 00:40:47,354
Não, parece divertido.
999
00:40:47,654 --> 00:40:48,571
Então outra hora, ok?
1000
00:40:48,655 --> 00:40:49,822
Quero dizer, eu adoraria, hum
1001
00:40:49,906 --> 00:40:51,574
sair com você e os caras e outras coisas,
1002
00:40:51,658 --> 00:40:53,308
e ouvir algumas das histórias antigas.
1003
00:40:53,451 --> 00:40:54,410
Que cheiro é esse?
1004
00:40:54,494 --> 00:40:55,494
O que?
1005
00:40:55,703 --> 00:40:56,753
Você não sente esse cheiro?
1006
00:40:58,414 --> 00:41:01,031
Ah, cara. Oh sim.
1007
00:41:01,334 --> 00:41:02,540
[Cheira]
1008
00:41:04,545 --> 00:41:06,912
-Ah…
-O que é isso?
1009
00:41:07,215 --> 00:41:09,252
É merda de cachorro.
1010
00:41:09,550 --> 00:41:10,383
Jesus Cristo.
1011
00:41:10,551 --> 00:41:11,882
Tudo bem.
1012
00:41:12,178 --> 00:41:14,978
Tudo bem, quem fez isso
é melhor limpar isso agora.
1013
00:41:15,139 --> 00:41:17,130
Ah, é você, não é?
1014
00:41:17,433 --> 00:41:18,517
Ei, você limpa isso,
1015
00:41:18,601 --> 00:41:20,019
ou vou enfiar na sua garganta.
1016
00:41:20,103 --> 00:41:22,344
Ei, ei. Você pegou o cara errado.
1017
00:41:22,647 --> 00:41:24,547
Mas eu prometo a você, não vou descansar
1018
00:41:24,649 --> 00:41:26,901
até que o culpado seja
levado à justiça, amigo.
1019
00:41:26,985 --> 00:41:28,771
Ei, atenção, pessoal.
1020
00:41:29,070 --> 00:41:30,529
Estou declarando isso
cena oficial do crime.
1021
00:41:30,613 --> 00:41:31,613
Ninguém sai daqui
1022
00:41:31,739 --> 00:41:33,389
sem fornecer uma amostra de fezes.
1023
00:41:33,491 --> 00:41:34,324
Sim, certo.
1024
00:41:34,492 --> 00:41:35,492
[RISOS]
1025
00:41:35,618 --> 00:41:37,108
Quem consegue as provas?
1026
00:41:41,874 --> 00:41:44,457
Alguma pegadinha, hein.
1027
00:41:44,752 --> 00:41:46,914
Sim.
1028
00:41:47,213 --> 00:41:48,380
Você sabe, uma vez ouvi falar
1029
00:41:48,464 --> 00:41:50,501
esta velha tradição policial.
1030
00:41:50,800 --> 00:41:52,134
Sempre que alguém do time
1031
00:41:52,218 --> 00:41:53,568
começou a ficar com a cabeça grande,
1032
00:41:53,678 --> 00:41:57,046
algum outro policial faria
colocar cocô de cachorro no armário dele,
1033
00:41:57,348 --> 00:41:59,555
ou mesa,
1034
00:41:59,851 --> 00:42:05,267
lembre-o de que ele é apenas um cara...
parte de uma equipe.
1035
00:42:05,565 --> 00:42:08,774
Você ouviu falar sobre isso, hein?
1036
00:42:10,862 --> 00:42:11,946
[TOCANDO "BAWITDABA" DO KID ROCK]
1037
00:42:12,030 --> 00:42:19,030
♪ Meu nome é Kid ♪
1038
00:42:22,248 --> 00:42:24,080
♪ Kid Rock ♪
1039
00:42:24,375 --> 00:42:26,425
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1040
00:42:26,711 --> 00:42:29,011
♪ Diggy disse o bicho-papão
disse, pule o bicho-papão ♪
1041
00:42:29,297 --> 00:42:32,540
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1042
00:42:32,842 --> 00:42:35,254
♪ Diggy disse o bicho-papão
disse, pule o bicho-papão ♪
1043
00:42:35,553 --> 00:42:37,221
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1044
00:42:37,305 --> 00:42:39,473
♪ Diggy disse o bicho-papão
disse, pule o bicho-papão ♪
1045
00:42:39,557 --> 00:42:42,470
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1046
00:42:42,769 --> 00:42:45,069
♪ Diggy disse o bicho-papão
disse, pule o bicho-papão ♪
1047
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
♪ E isso é para as perguntas
Isso não tem respostas ♪
1048
00:42:47,732 --> 00:42:50,394
♪ Os observadores da meia-noite
E as dançarinas de topless ♪
1049
00:42:50,693 --> 00:42:52,993
♪ O ganso enlouquece os carros
repleto de alto-falantes ♪
1050
00:42:53,196 --> 00:42:55,656
♪ Os Gs com os anos quarenta
E as garotas com bip ♪
1051
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
♪ Luzes do Norte
1052
00:42:56,824 --> 00:42:57,992
♪ E o conforto do sul ♪
1053
00:42:58,076 --> 00:42:59,243
♪ E isso nem importa ♪
1054
00:42:59,327 --> 00:43:00,863
♪ Se as veias forem perfuradas ♪
1055
00:43:01,162 --> 00:43:03,412
♪ Todos os viciados em crack
Os críticos, os cínicos ♪
1056
00:43:03,706 --> 00:43:04,756
♪ E todos os meus heróis ♪
1057
00:43:04,957 --> 00:43:06,307
♪ Na clínica metódica ♪
1058
00:43:06,584 --> 00:43:08,134
♪ Todos vocês, bastardos do IRS ♪
1059
00:43:08,419 --> 00:43:10,629
♪ Para os policiais corruptos
E as mesas bagunçadas ♪
1060
00:43:10,713 --> 00:43:13,171
♪ Para as fotos do Jack
E as cápsulas de metanfetamina ♪
1061
00:43:13,466 --> 00:43:16,675
♪ Meio litro de amor
E os quintos do estresse ♪
1062
00:43:16,969 --> 00:43:19,369
♪ Para todas as prostitutas
brincando em Hollywood ♪
1063
00:43:19,514 --> 00:43:21,881
♪ E para meus capuzes
o mundo incompreendido ♪
1064
00:43:22,183 --> 00:43:24,333
♪ Eu disse que está tudo bem
E é tudo divertido ♪
1065
00:43:24,560 --> 00:43:25,610
♪ Então entre no buraco ♪
1066
00:43:25,812 --> 00:43:27,348
♪ E tente amar alguém ♪
1067
00:43:27,647 --> 00:43:29,697
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1068
00:43:29,941 --> 00:43:32,109
♪ Diggy disse o bicho-papão
disse, pule o bicho-papão ♪
1069
00:43:32,193 --> 00:43:33,649
♪ Bawitdaba da bang da dang ♪
1070
00:43:33,945 --> 00:43:36,152
♪ Diggy diggy diggy disse o bicho-papão disse ♪
1071
00:43:36,447 --> 00:43:38,063
♪ Pule o bicho-papão ♪
1072
00:43:38,366 --> 00:43:40,573
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1073
00:43:40,868 --> 00:43:43,360
♪ Diggy disse o bicho-papão
disse, pule o bicho-papão ♪
1074
00:43:43,663 --> 00:43:45,904
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1075
00:43:46,207 --> 00:43:48,824
♪ Diggy disse o bicho-papão
disse, pule o bicho-papão ♪
1076
00:43:49,127 --> 00:43:51,545
♪ Para as bombas-relógio funcionando
E as cabeças que eles penduram ♪
1077
00:43:51,629 --> 00:43:54,048
♪ Todas as gangues ganhando dinheiro
E as cabeças que batem, batem ♪
1078
00:43:54,132 --> 00:43:55,549
♪ Mustangs selvagens, filmes pornôs ♪
1079
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
♪ Todos os meus amigos do condado
1080
00:43:57,051 --> 00:43:58,507
♪ No bloco de celas seis ♪
1081
00:43:58,803 --> 00:44:01,261
♪ Os grãos quando há
não há ovos suficientes para cozinhar ♪
1082
00:44:01,556 --> 00:44:03,756
♪ E para D.B.
Cooper E o dinheiro que ele pegou ♪
1083
00:44:03,891 --> 00:44:05,291
♪ Você pode procurar respostas ♪
1084
00:44:05,393 --> 00:44:06,599
♪ Mas isso não é divertido ♪
1085
00:44:06,894 --> 00:44:09,144
♪ Agora entre no buraco
E tente amar alguém ♪
1086
00:44:20,241 --> 00:44:21,241
Saia.
1087
00:44:30,376 --> 00:44:32,037
♪ Bawitdaba ♪
1088
00:44:32,336 --> 00:44:33,886
♪ Da bang da dang diggy diggy ♪
1089
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
♪ Diggy disse que o bicho-papão disse
1090
00:44:35,173 --> 00:44:36,223
♪ Pule o bicho-papão ♪
1091
00:44:36,424 --> 00:44:37,630
♪ Bawitdaba ♪
1092
00:44:37,925 --> 00:44:39,475
♪ Da bang da dang diggy diggy ♪
1093
00:44:39,677 --> 00:44:41,595
♪ Diggy disse o bicho-papão
disse, pule o bicho-papão ♪
1094
00:44:41,679 --> 00:44:42,885
♪ Bawitdaba ♪
1095
00:44:43,181 --> 00:44:44,731
♪ Da bang da dang diggy diggy ♪
1096
00:44:44,932 --> 00:44:46,850
♪ Diggy disse o bicho-papão
disse, pule o bicho-papão ♪
1097
00:44:46,934 --> 00:44:48,852
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1098
00:44:48,936 --> 00:44:52,019
♪ Diggy disse o bicho-papão
disse, pule o bicho-papão ♪
1099
00:44:52,315 --> 00:44:54,022
♪ Pelo amor ♪
1100
00:44:54,317 --> 00:44:56,228
♪ E pelo ódio ♪
1101
00:44:56,527 --> 00:44:59,861
♪ E pela paz ♪
1102
00:45:00,156 --> 00:45:02,739
♪ Guerra ♪
1103
00:45:03,034 --> 00:45:05,275
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1104
00:45:05,578 --> 00:45:06,745
♪ Diggy disse que o bicho-papão disse ♪
1105
00:45:06,829 --> 00:45:08,240
♪ Pule o bicho-papão ♪
1106
00:45:08,539 --> 00:45:10,249
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1107
00:45:10,333 --> 00:45:13,576
♪ Diggy disse o bicho-papão
disse, pule o bicho-papão ♪
1108
00:45:13,878 --> 00:45:15,879
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1109
00:45:15,963 --> 00:45:17,131
♪ Diggy disse que o bicho-papão disse
1110
00:45:17,215 --> 00:45:18,296
♪ Pule o bicho-papão ♪
1111
00:45:18,591 --> 00:45:21,583
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1112
00:45:21,886 --> 00:45:24,878
♪ Diggy disse o bicho-papão
disse, pule o bicho-papão ♪
1113
00:45:34,065 --> 00:45:36,815
["APENAS MAIS UM DIA" TOCANDO]
1114
00:45:38,361 --> 00:45:41,149
♪ Dia ♪
1115
00:45:43,366 --> 00:45:45,903
♪ Dia ♪
1116
00:45:48,037 --> 00:45:51,155
♪ Vivendo uma boa vida ♪
1117
00:45:51,457 --> 00:45:52,607
♪ Levante as mãos ♪
1118
00:45:52,708 --> 00:45:57,327
♪ Apenas mais um dia ♪
1119
00:45:57,630 --> 00:46:03,251
♪ Apenas mais um dia ♪
1120
00:46:03,552 --> 00:46:06,169
♪ Dia ♪
1121
00:46:09,016 --> 00:46:10,757
♪ Dia ♪